Coffee chain launches plan to get more paying customers back in stores as it reports fewer transactions