Plex, a streaming service spanning video and music with a loyal following, is overhauling its user interface.